Kärntner Straße em Viena: Será bilíngue no futuro como Koroška ulica?

Kärntner Straße em Viena: Será bilíngue no futuro como Koroška ulica?

Uma proposta está actualmente a suscitar acaloradas discussões em Viena: o antigo governador da Caríntia, Gerhard Dörfler, está a planear um nome bilingue para Kärntner Straße. O plano é marcar a placa da rua com as palavras “Kärntner Straße – Koroška ulica” no futuro. Dörfler vê isto como um passo importante para tornar visíveis as ligações culturais e históricas entre a Caríntia e a Eslovénia na capital federal. A ideia surge de um encontro entre Dörfler e o secretário de Estado Josef Ostermayer em Viena e é apoiada por representantes da embaixada da Eslovénia. Lá, o bilinguismo é visto não apenas como um gesto simbólico, mas também como uma abordagem para promover a consciência da cultura eslovena na Áustria, especialmente em Viena, onde estas questões muitas vezes ficam em segundo plano.

No entanto, também se manifesta cepticismo em relação à iniciativa. O gabinete do líder distrital Markus Figl (ÖVP) é cauteloso no seu apoio. As razões: Os elevados encargos administrativos que uma mudança de nome implicaria, bem como os custos associados à substituição dos sinais de trânsito. Em última análise, estes custos teriam de ser suportados pelos contribuintes. Além disso, uma análise custo-benefício poderia mostrar que a ideia não é muito benéfica. Markus Platt, presidente do clube FPÖ Inner City, já rejeitou a proposta como uma “piada de verão”.

Antecedentes históricos do bilinguismo

O bilinguismo tem uma longa história na Caríntia, que remonta ao século XIX. Naquela altura, mais de 100.000 pessoas no sul da Caríntia afirmavam que o esloveno era a sua língua materna. Hoje este número chega a apenas alguns milhares, com um declínio contínuo. Historicamente, o alemão era frequentemente visto como uma língua progressista, enquanto o esloveno era considerado atrasado. Durante muitos anos, o bilinguismo foi visto como desvantajoso no cenário político. Muitas pessoas dizem que acham dolorosa a perda da língua nativa dos pais. No entanto, a perspectiva sobre o multilinguismo mudou e, em muitas profissões, especialmente nas zonas fronteiriças, traz vantagens claras.

A fim de fortalecer as ligações a esta língua histórica, Dörfler vê a sinalização bilingue como uma contribuição positiva para uma melhor compreensão da cultura eslovena. Com o apoio dos representantes eslovenos, Dörfler também apresenta uma candidatura ao presidente da Câmara de Viena, Michael Ludwig, e espera o seu apoio na implementação da sua ideia.

A Kärntner Straße, que liga Viena à Caríntia, tornou-se ao longo dos anos um símbolo de amizade entre estas duas regiões. As conversas em torno de uma possível mudança de nome são, portanto, políticas e culturalmente importantes. Enquanto se aguarda a resposta da cidade, resta saber se a sinalização bilingue será implementada e qual o impacto que isto poderá ter na relação entre as culturas eslovena e austríaca.

Esta iniciativa é certamente um passo na direcção certa para uma melhor compreensão e um incentivo à discussão sobre o papel dos eslovenos em Viena. Como sublinha a embaixada da Eslovénia, isto poderia não só promover o diálogo, mas também expandir a consciência social da diversidade cultural na Áustria.

Para mais informações sobre os antecedentes, leia MeinBezirk, Krone ou Ö1.