Kärntner Straße Vīnē: vai tā turpmāk būs bilingvāla kā Koroška ulica?

Kärntner Straße Vīnē: vai tā turpmāk būs bilingvāla kā Koroška ulica?

Pašlaik Vīnē dzīvas diskusijas izraisa priekšlikums: bijušais Karintijas gubernators Gerhards Dērflers plāno Kārntner Straße divvalodu nosaukumu. Plānots turpmāk ielas zīmi apzīmēt ar uzrakstu “Kärntner Straße – Koroška ulica”. Dērflers to uzskata par svarīgu soli, lai federālajā galvaspilsētā padarītu redzamas kultūras un vēstures saiknes starp Karintiju un Slovēniju. Ideja nākusi no Dērflera un valsts sekretāra Jozefa Ostermaijera tikšanās Vīnē, un to atbalsta Slovēnijas vēstniecības pārstāvji. Tur divvalodība tiek uzskatīta ne tikai par simbolisku žestu, bet arī kā pieeju slovēņu kultūras izpratnes veicināšanai Austrijā, īpaši Vīnē, kur šie jautājumi bieži vien paliek otrajā plānā.

Taču arī pret iniciatīvu tiek pausta skepse. Rajona vadītāja Markusa Fīla (ÖVP) birojs savā atbalstā ir piesardzīgs. Iemesli: lielais administratīvais slogs, ko radītu pārdēvēšana, kā arī ar to saistītās izmaksas par ielu zīmju nomaiņu. Šīs izmaksas galu galā būtu jāsedz nodokļu maksātājiem. Turklāt izmaksu un ieguvumu analīze varētu parādīt, ka ideja nav īpaši izdevīga. FPÖ Inner City kluba priekšsēdētājs Markuss Plats jau ir noraidījis priekšlikumu kā "vasaras joku".

Divvalodības vēsturiskais fons

Bilingvismam Karintijā ir sena vēsture, kas aizsākās 19. gadsimtā. Tajā laikā vairāk nekā 100 000 cilvēku Karintijas dienvidos teica, ka slovēņu valoda ir viņu dzimtā valoda. Mūsdienās šis skaitlis ir tikai daži tūkstoši, un tas nepārtraukti samazinās. Vēsturiski vācu valoda bieži tika uzskatīta par progresīvu valodu, savukārt slovēņu valoda tika uzskatīta par atpalikušu. Daudzus gadus divvalodība politiskajā vidē tika uzskatīta par nelabvēlīgu. Daudzi saka, ka vecāku dzimtās valodas zaudēšana viņiem šķiet sāpīga. Tomēr skatījums uz daudzvalodību ir mainījies, un daudzās profesijās, īpaši pierobežas apgabalos, tā sniedz nepārprotamas priekšrocības.

Lai stiprinātu saikni ar šo vēsturisko valodu, Dērflers uzskata, ka bilingvālās izkārtnes ir pozitīvs ieguldījums labākai slovēņu kultūras izpratnei. Ar Slovēnijas pārstāvju atbalstu Dērflers iesniedz pieteikumu arī Vīnes mēram Mihaelam Ludvigam un cer uz viņa atbalstu savas idejas īstenošanā.

Kärntner Straße, kas savieno Vīni ar Karintiju, gadu gaitā ir kļuvusi par draudzības simbolu starp šiem diviem reģioniem. Tāpēc sarunas par iespējamo pārdēvēšanu ir gan politiski, gan kultūras ziņā svarīgas. Kamēr tiek gaidīta pilsētas atbilde, atliek noskaidrot, vai bilingvālās norādes tiks ieviestas un kādu ietekmi tas varētu atstāt uz attiecībām starp Slovēnijas un Austrijas kultūrām.

Šāda iniciatīva noteikti ir solis pareizajā virzienā labākai izpratnei un kā stimuls diskusijām par slovēņu lomu Vīnē. Kā uzsver Slovēnijas vēstniecība, tas varētu ne tikai veicināt dialogu, bet arī paplašināt sociālo izpratni par kultūras daudzveidību Austrijā.

Lai iegūtu papildinformāciju par fonu, izlasiet MeinBezirk, Krone vai Ö1.