Kärntner Straße Vienoje: ar ateityje ji bus dvikalbė kaip Koroška ulica?

Kärntner Straße Vienoje: ar ateityje ji bus dvikalbė kaip Koroška ulica?

Šiuo metu Vienoje gyvas diskusijas sukelia pasiūlymas: buvęs Karintijos gubernatorius Gerhardas Dörfleris planuoja dvikalbį Kärntner Straße pavadinimą. Planuojama ateityje gatvės ženklą pažymėti užrašu „Kärntner Straße – Koroška ulica“. Dörfleris mano, kad tai svarbus žingsnis siekiant, kad kultūriniai ir istoriniai ryšiai tarp Karintijos ir Slovėnijos būtų matomi federalinėje sostinėje. Idėja kilo iš Dörflerio ir valstybės sekretoriaus Josefo Ostermayer susitikimo Vienoje ir ją palaiko Slovėnijos ambasados ​​atstovai. Ten dvikalbystė vertinama ne tik kaip simbolinis gestas, bet ir požiūris į slovėniškos kultūros pažinimą Austrijoje, ypač Vienoje, kur šios problemos dažnai nukrenta į antrą planą.

Tačiau iniciatyvos atžvilgiu išreiškiamas ir skepticizmas. Rajono vadovo Markuso Figlo (ÖVP) biuras ją palaiko atsargiai. Priežastys: didelė administracinė našta, kurią sukeltų pavadinimo keitimas, taip pat susijusios išlaidos, susijusios su gatvių ženklų keitimu. Šias išlaidas galiausiai turės padengti mokesčių mokėtojai. Be to, kaštų ir naudos analizė galėtų parodyti, kad idėja nėra labai naudinga. Markusas Plattas, FPÖ Inner City klubo pirmininkas, šį pasiūlymą jau atmetė kaip „vasaros pokštą“.

Istorinis dvikalbystės pagrindas

Dvikalbystė Karintijoje turi ilgą istoriją, siekiančią XIX a. Tuo metu daugiau nei 100 000 Pietų Karintijos gyventojų teigė, kad slovėnų kalba yra jų gimtoji kalba. Šiandien šis skaičius tesiekia kelis tūkstančius ir nuolat mažėja. Istoriškai vokiečių kalba dažnai buvo laikoma progresyvia, o slovėnų kalba buvo laikoma atsilikusi. Daugelį metų dvikalbystė buvo laikoma nepalankia politinėje aplinkoje. Daugelis žmonių sako, kad jiems skausminga prarasti gimtąją tėvų kalbą. Tačiau požiūris į daugiakalbystę pasikeitė ir daugelyje profesijų, ypač pasienio zonose, ji duoda akivaizdžių pranašumų.

Siekdamas sustiprinti ryšius su šia istorine kalba, Dörfleris mano, kad dvikalbiai iškabos yra teigiamas indėlis į geresnį Slovėnijos kultūros supratimą. Slovėnijos atstovų remiamas Dörfleris taip pat teikia paraišką Vienos merui Michaelui Ludwigui ir tikisi jo paramos įgyvendinant savo idėją.

Kärntner Straße, jungianti Vieną su Karintija, bėgant metams tapo šių dviejų regionų draugystės simboliu. Todėl pokalbiai dėl galimo pavadinimo yra svarbūs ir politiškai, ir kultūriškai. Kol laukiama miesto atsakymo, belieka išsiaiškinti, ar dvikalbiai ženklai bus įdiegti ir kokią įtaką tai gali turėti Slovėnijos ir Austrijos kultūrų santykiams.

Tokia iniciatyva tikrai yra žingsnis teisinga kryptimi siekiant geresnio supratimo ir paskata diskutuoti apie slovėnų vaidmenį Vienoje. Kaip pabrėžia Slovėnijos ambasada, tai galėtų ne tik skatinti dialogą, bet ir plėsti socialinį supratimą apie kultūrų įvairovę Austrijoje.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie foną, skaitykite MeinBezirk, Krone arba Ö1.