Kärntner Straße a Vienna: in futuro sarà bilingue come Koroška ulica?

Kärntner Straße a Vienna: in futuro sarà bilingue come Koroška ulica?

Attualmente a Vienna si discute vivamente una proposta: l'ex governatore della Carinzia Gerhard Dörfler sta progettando un nome bilingue per la Kärntner Straße. In futuro si prevede di contrassegnare il cartello stradale con la scritta “Kärntner Straße – Koroška ulica”. Per Dörfler questo è un passo importante per rendere visibili nella capitale federale i legami culturali e storici tra la Carinzia e la Slovenia. L'idea nasce dall'incontro tra Dörfler e il segretario di Stato Josef Ostermayer a Vienna ed è sostenuta dai rappresentanti dell'ambasciata slovena. Lì il bilinguismo è visto non solo come un gesto simbolico, ma anche come un approccio per promuovere la conoscenza della cultura slovena in Austria, soprattutto a Vienna, dove queste questioni spesso passano in secondo piano.

Tuttavia, anche nei confronti dell'iniziativa viene espresso scetticismo. L'ufficio del governatore distrettuale Markus Figl (ÖVP) è cauto nel suo sostegno. Le ragioni: l'elevato onere amministrativo che comporterebbe una ridenominazione, nonché i costi associati per la sostituzione della segnaletica stradale. Questi costi alla fine ricadranno sui contribuenti. Inoltre, un’analisi costi-benefici potrebbe rivelare che l’idea non è molto vantaggiosa. Markus Platt, presidente del club FPÖ Inner City, ha già respinto la proposta definendola uno “scherzo estivo”.

Contesto storico del bilinguismo

In Carinzia il bilinguismo ha una lunga storia che risale al XIX secolo. A quel tempo più di 100.000 persone nella Carinzia meridionale affermavano che la loro lingua madre era lo sloveno. Oggi se ne contano solo poche migliaia, in continuo calo. Storicamente, il tedesco è stato spesso visto come una lingua progressista, mentre lo sloveno era considerato arretrato. Per molti anni il bilinguismo è stato considerato svantaggioso nel panorama politico. Molte persone affermano di trovare dolorosa la perdita della lingua madre dei propri genitori. Tuttavia, la prospettiva sul multilinguismo è cambiata e in molte professioni, soprattutto nelle zone di frontiera, comporta evidenti vantaggi.

Per rafforzare i legami con questa lingua storica, Dörfler vede nella segnaletica bilingue un contributo positivo per una migliore comprensione della cultura slovena. Dörfler, con l'appoggio dei rappresentanti sloveni, presenta domanda anche al sindaco di Vienna Michael Ludwig e spera nel suo sostegno per la realizzazione della sua idea.

La Kärntner Straße, che collega Vienna con la Carinzia, è diventata negli anni un simbolo dell'amicizia tra queste due regioni. Le conversazioni su una possibile ridenominazione sono quindi importanti sia politicamente che culturalmente. In attesa della risposta della città, resta da vedere se verrà implementata la segnaletica bilingue e quale impatto potrà avere sul rapporto tra la cultura slovena e quella austriaca.

Una tale iniziativa è certamente un passo nella giusta direzione per una migliore comprensione e come incentivo alla discussione sul ruolo degli sloveni a Vienna. Come sottolinea l’ambasciata slovena, ciò non solo potrebbe promuovere il dialogo, ma anche espandere la consapevolezza sociale della diversità culturale in Austria.

Per ulteriori informazioni sul contesto, leggere MeinBezirk, Krone o Ö1.