Kärntner Straße u Beču: Hoće li ubuduće biti dvojezična kao Koroška ulica?

Kärntner Straße u Beču: Hoće li ubuduće biti dvojezična kao Koroška ulica?

Prijedlog trenutno izaziva žustre rasprave u Beču: bivši guverner Koruške, Gerhard Dörfler, planira dvojezični naziv za Kärntner Straße. U planu je da se u budućnosti ulična ploča označi s natpisom “Kärntner Straße – Koroška ulica”. Dörfler to vidi kao važan korak u stvaranju vidljivih kulturnih i povijesnih veza između Koruške i Slovenije u glavnom gradu savezne države. Ideja proizlazi iz sastanka Dörflera i državnog tajnika Josefa Ostermayera u Beču, a podupiru je i predstavnici slovenskog veleposlanstva. Tamo se na dvojezičnost ne gleda samo kao na simboličnu gestu, već i kao na pristup promicanju svijesti o slovenskoj kulturi u Austriji, posebice u Beču, gdje ta pitanja često padaju u drugi plan.

No, prema inicijativi se izražava i skepsa. Ured čelnika okruga Markusa Figla (ÖVP) oprezan je u svojoj podršci. Razlozi: Visoko administrativno opterećenje koje bi podrazumijevalo preimenovanje, kao i povezani troškovi zamjene uličnih znakova. Te bi troškove u konačnici morali snositi porezni obveznici. Osim toga, analiza troškova i koristi mogla bi pokazati da ideja nije baš korisna. Markus Platt, predsjednik kluba FPÖ Inner City, već je odbacio prijedlog kao "ljetnu šalu".

Povijesna pozadina dvojezičnosti

Dvojezičnost u Koruškoj ima dugu povijest, koja datira još iz 19. stoljeća. Tada je u južnoj Koruškoj više od 100.000 ljudi navelo slovenski materinji jezik. Danas taj broj broji tek nekoliko tisuća, uz kontinuirani pad. Povijesno gledano, njemački se često smatrao naprednim jezikom, dok se slovenski smatrao nazadnim. Dugi niz godina dvojezičnost se smatrala nepovoljnom u političkom krajoliku. Mnogi ljudi kažu da im je gubitak materinjeg jezika roditelja bolan. Međutim, promijenio se pogled na višejezičnost, koja u mnogim profesijama, posebice u pograničnim područjima, donosi jasne prednosti.

Kako bi se ojačale veze s ovim povijesnim jezikom, Dörfler vidi dvojezične natpise kao pozitivan doprinos boljem razumijevanju slovenske kulture. Uz potporu slovenskih predstavnika, Dörfler podnosi i molbu bečkom gradonačelniku Michaelu Ludwigu i nada se njegovoj potpori u realizaciji svoje ideje.

Kärntner Straße, koja povezuje Beč s Koruškom, tijekom godina se razvila u simbol prijateljstva između ove dvije regije. Razgovori oko mogućeg preimenovanja stoga su i politički i kulturološki važni. Dok se čeka odgovor grada, ostaje za vidjeti hoće li dvojezična signalizacija biti implementirana i kakav bi to utjecaj moglo imati na odnos između slovenske i austrijske kulture.

Ovakva inicijativa svakako je korak u dobrom smjeru za bolje razumijevanje i kao poticaj za raspravu o ulozi Slovenaca u Beču. Kako naglašavaju u slovenskom veleposlanstvu, to bi moglo ne samo promicati dijalog, već i proširiti društvenu svijest o kulturnoj raznolikosti u Austriji.

Za dodatne informacije o pozadini pročitajte MeinBezirk, Krone ili Ö1.