Kärntner Straße ve Vídni: Bude v budoucnu dvojjazyčná jako Koroška ulica?

Kärntner Straße ve Vídni: Bude v budoucnu dvojjazyčná jako Koroška ulica?

Ve Vídni v současnosti vyvolává živé diskuse návrh: bývalý guvernér Korutan Gerhard Dörfler plánuje dvojjazyčný název Kärntner Straße. V plánu je v budoucnu označení ulice nápisem „Kärntner Straße – Koroška ulica“. Dörfler to považuje za důležitý krok ke zviditelnění kulturních a historických vazeb mezi Korutany a Slovinskem v hlavním městě spolkové země. Nápad pochází ze setkání Dörflera se státním tajemníkem Josefem Ostermayerem ve Vídni a podporují ho zástupci slovinské ambasády. Tam je bilingvismus chápán nejen jako symbolické gesto, ale také jako přístup k podpoře povědomí o slovinské kultuře v Rakousku, zejména ve Vídni, kde tyto problémy často upadají do pozadí.

Ohledně iniciativy je však také vyjádřena skepse. Kancelář okresního vůdce Markuse Figla (ÖVP) je ve své podpoře opatrná. Důvody: Vysoká administrativní zátěž, kterou by přejmenování znamenalo, as tím spojené náklady na výměnu uličních tabulek. Tyto náklady by nakonec museli nést daňoví poplatníci. Analýza nákladů a přínosů by navíc mohla ukázat, že tento nápad není příliš přínosný. Markus Platt, předseda klubu FPÖ Inner City, již návrh odmítl jako „letní vtip“.

Historické pozadí bilingvismu

Dvojjazyčnost má v Korutanech dlouhou historii, která sahá až do 19. století. V té době více než 100 000 lidí v jižních Korutanech uvedlo, že slovinština je jejich mateřským jazykem. Dnes toto číslo čítá jen několik tisíc a neustále klesá. Historicky byla němčina často vnímána jako progresivní jazyk, zatímco slovinština byla považována za zaostalou. Po mnoho let byl bilingvismus v politickém prostředí vnímán jako nevýhodný. Mnoho lidí říká, že ztrátu rodného jazyka svých rodičů bolí. Pohled na mnohojazyčnost se však změnil a v mnoha profesích, zejména v příhraničních oblastech, přináší jasné výhody.

Za účelem posílení spojení s tímto historickým jazykem vidí Dörfler dvojjazyčné značení jako pozitivní příspěvek k lepšímu porozumění slovinské kultuře. S podporou slovinských zastupitelů podává Dörfler žádost i starostovi Vídně Michaelu Ludwigovi a doufá v jeho podporu při realizaci svého nápadu.

Kärntner Straße, která spojuje Vídeň s Korutany, se v průběhu let vyvinula v symbol přátelství mezi těmito dvěma regiony. Rozhovory kolem možného přejmenování jsou tedy politicky i kulturně důležité. Zatímco se čeká na reakci města, teprve se uvidí, zda bude implementováno dvojjazyčné značení a jaký dopad by to mohlo mít na vztah mezi slovinskou a rakouskou kulturou.

Taková iniciativa je jistě krokem správným směrem k lepšímu porozumění a jako podnět k diskusi o roli Slovinců ve Vídni. Jak zdůrazňuje slovinská ambasáda, mohlo by to nejen podpořit dialog, ale také rozšířit společenské povědomí o kulturní rozmanitosti v Rakousku.

Pro další informace o pozadí si přečtěte MeinBezirk, Krone nebo Ö1.