Suche
Mein Konto
Avstrijski sleng v kriminalki: dunajske žaljivke dekodirane!
Ugotovite, kako avstrijski sleng uteleša dunajske žaljivke v kriminalnih serijah, kot sta »Kommissar Rex« in »Tatort«.
Avstrijski sleng v kriminalki: dunajske žaljivke dekodirane!
V pisanem svetu avstrijske televizije zavzemajo kriminalni trilerji prav posebno mesto. Predvsem takšne serije "Komisar Rex", »Wien-Krimi« in »Tatort« sta odlična primera, kako se značilni dunajski sleng in znamenita dunajska žaljivka odlično združujeta. Članek Sylvie Loth pojasnjuje, da te produkcije ne pripovedujejo le vznemirljivih zgodb, ampak imajo tudi pretanjen smisel za humor, ki je globoko zakoreninjen v dunajskem narečju.
Uporaba posebnih izrazov in izrazov zagotavlja, da je zločinsko narečje videti zelo barvito in zabavno. Uporabljajo se izrazi, kot sta »Häfn« za zapor ali »Hinicher« za truplo, ki nasmejejo celo pisce kriminalnih romanov. Kdor sliši za »filutator«, takoj ve, da gre za goljufa. Raznolikost izrazov je impresivna in daje gledalcu popolnoma nov pogled na svet preiskovalcev.
Avstrijski sleng in njegova raznolikost
Toda kaj točno naredi avstrijski sleng? V drugem članku blebetanje Postane jasno, da se državni jezik, ki je nemščina, bistveno razlikuje od zvezne nemščine. Nešteto je besed in izrazov, značilnih za Avstrijo. Na primer, »Grüß Gott« se uporablja kot vljuden pozdrav, medtem ko je »Servus« bolj priljubljen pri mlajših. Kako živ in ustvarjalen je avstrijski jezik kaže tudi uporaba »Sackerl« za vrečko ali »Erdapfel« za krompir.
Nekateri tipično avstrijski izrazi so:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Dunajski Schmäh – poseben čar
Pravo jedro dunajskega humorja je v Dunajska sramota, ki ni le izraz, ampak celoten komunikacijski stil. Za ta humor sta značilna oster um in subtilen, pogosto posreden način šale. Običajno boste naleteli na očarljive besede in včasih na določeno mero laskanja, ki ni vedno mišljeno resno.
Primer tega je, ko nekdo v poskusu potolažiti drugega reče: "Ne jemlji tega tako težko. Prepričan sem, da se bom še enkrat poročil!" To kaže, kako dunajske žalitve pogosto prihajajo s ščepcem ironije in globokim razumevanjem človeških odnosov. Dunajski Schmäh je močno povezan s kulturo kabareta in stand-up komedije ter tako odraža čisto svoj odnos mesta do življenja.
Če povzamemo, lahko rečemo, da avstrijski sleng in dunajske žaljivke ne dajejo krimi filmom samo lastnega značaja, temveč nudijo tudi globok vpogled v kulturne posebnosti in način življenja ljudi v tej državi. Ne glede na to, ali gre za prijeten večer v Tschecherlu ali ogled razburljivega kriminalnega trilerja - humor in šarm Dunajčanov ostajata nepozabna.