Suche
Mein Konto
Rakúsky slang v kriminálke: Viedenské nadávky dekódované!
Zistite, ako rakúsky slang stelesňuje viedenské urážky v krimiseriáloch ako „Kommissar Rex“ a „Tatort“.
Rakúsky slang v kriminálke: Viedenské nadávky dekódované!
V pestrofarebnom svete rakúskej televízie zaujímajú kriminálne trilery veľmi zvláštne miesto. Najmä seriály "komisár Rex", „Wien-Krimi“ a „Tatort“ sú ukážkovými príkladmi toho, ako sa charakteristický viedenský slang a slávna viedenská urážka dokonale spájajú. Článok od Sylvie Loth vysvetľuje, že tieto inscenácie nielen rozprávajú vzrušujúce príbehy, ale majú aj jemný zmysel pre humor, ktorý je hlboko zakorenený vo viedenskom dialekte.
Používanie špeciálnych termínov a výrazov zaisťuje, že dialekt zločinu pôsobí veľmi farebne a zábavne. Používajú sa výrazy ako „Häfn“ pre väzenie alebo „Hinicher“ pre mŕtvolu, pri ktorých sa usmievajú aj kriminalisti. Každý, kto počuje o „filutorovi“, okamžite vie, že ide o podvodníka. Rôznorodosť pojmov je pôsobivá a dáva divákovi úplne nový pohľad na svet vyšetrovateľov.
Rakúsky slang a jeho rozmanitosť
Ale čo presne robí rakúsky slang? V inom článku Bľabotať Ukazuje sa, že národný jazyk, ktorým je nemčina, sa výrazne líši od spolkovej nemčiny. Existuje nespočetné množstvo slov a výrazov, ktoré sú typické pre Rakúsko. Napríklad „Grüß Gott“ sa používa ako zdvorilý pozdrav, zatiaľ čo „Servus“ je obľúbenejší u mladších ľudí. Použitie „Sackerl“ na vrecúško alebo „Erdapfel“ na zemiaky tiež ukazuje, aký živý a kreatívny je rakúsky jazyk.
Niektoré typicky rakúske výrazy sú:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Viedenský Schmäh – Zvláštne čaro
Skutočné jadro viedenského humoru spočíva v Viedenská hanba, čo nie je len výraz, ale celý komunikačný štýl. Tento humor sa vyznačuje bystrou mysľou a jemným, často nepriamym spôsobom žartovania. Typicky sa stretnete s pôvabnými výrokmi a niekedy s istou dávkou lichôtok, ktoré nie sú vždy myslené vážne.
Príkladom toho je, keď niekto v snahe utešiť druhého povie: "Neber to tak ťažko. Som si istý, že sa znova vydám!" To ukazuje, ako často prichádzajú viedenské urážky so štipkou irónie a hlbokým pochopením medziľudských vzťahov. Viedenský Schmäh je silne spätý s kultúrou kabaretu a stand-up comedy a odráža tak vlastný postoj mesta k životu.
V súhrne možno povedať, že rakúsky slang a viedenské nadávky dávajú kriminálnym filmom nielen vlastný charakter, ale poskytujú aj hlboký pohľad do kultúrnych jemností a spôsobu života ľudí v tejto krajine. Či už ide o príjemný večer v Tschecherl alebo sledovanie vzrušujúceho kriminálneho trileru – humor a šarm Viedenčanov zostávajú nezabudnuteľné.