Suche
Mein Konto
Argoul austriac în ficțiunea polițistă: insultele vieneze decodificate!
Aflați cum argoul austriac întruchipează insultele vieneze în seriale criminale precum „Kommissar Rex” și „Tatort”.
Argoul austriac în ficțiunea polițistă: insultele vieneze decodificate!
În lumea plină de culoare a televiziunii austriece, thrillerele criminale ocupă un loc cu totul special. Mai ales seriale ca „Comisarul Rex”, „Wien-Krimi” și „Tatort” sunt exemple excelente ale modului în care argoul caracteristic vienez și celebra insultă vieneză se combină perfect între ele. Un articol al Sylviei Loth explică că aceste producții nu numai că spun povești incitante, ci au și un simț subtil al umorului, care este adânc înrădăcinat în dialectul vienez.
Utilizarea unor termeni și expresii speciali asigură că dialectul criminalității pare foarte colorat și distractiv. Sunt folosiți termeni precum „Häfn” pentru închisoare sau „Hicher” pentru cadavru, care îi fac să zâmbească chiar și pe romancieri polițiști. Oricine aude despre un „filutator” știe imediat că este o fraudă. Varietatea termenilor este impresionantă și oferă privitorului o perspectivă complet nouă asupra lumii anchetatorilor.
Argoul austriac și diversitatea acestuia
Dar ce face mai exact argoul austriac? Într-un alt articol Bălaie Devine clar că limba națională, care este germana, diferă semnificativ de germana federală. Există nenumărate cuvinte și expresii care sunt tipice Austriei. De exemplu, „Grüß Gott” este folosit ca un salut politicos, în timp ce „Servus” este mai popular în rândul tinerilor. Folosirea „Sackerl” pentru o pungă sau „Erdapfel” pentru cartofi arată, de asemenea, cât de vie și creativă este limba austriacă.
Unii termeni tipic austrieci sunt:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Schmäh vienez – Farmecul special
Adevăratul nucleu al umorului vienez constă în rușine vieneză, care nu este doar o expresie, ci un întreg stil de comunicare. Acest umor se caracterizează printr-o minte ascuțită și un mod subtil, adesea indirect, de a glumi. În mod obișnuit, veți întâlni zicale fermecătoare și uneori o anumită lingușire, care nu este întotdeauna gândită în serios.
Un exemplu în acest sens este atunci când cineva, în încercarea de a-l mângâia pe altul, spune: "Nu o lua atât de greu. Sunt sigur că mă voi căsători din nou!" Acest lucru arată cum insultele vieneze vin adesea cu un vârf de ironie și o înțelegere profundă a relațiilor umane. Schmäh-ul vienez este strâns legat de cultura cabaretului și a comediei stand-up și reflectă astfel atitudinea proprie a orașului față de viață.
Pe scurt, se poate spune că argoul austriac și insultele vieneze nu numai că conferă filmelor polițiste propriul lor caracter, ci oferă și o perspectivă profundă asupra subtilităților culturale și a modului de viață al oamenilor din această țară. Fie că este vorba de o seară confortabilă într-un Tschecherl sau de vizionarea unui thriller incitant - umorul și farmecul vienezilor rămân de neuitat.