Gíria austríaca na ficção policial: insultos vienenses decodificados!

Gíria austríaca na ficção policial: insultos vienenses decodificados!

No colorido mundo da televisão austríaca, os thrillers policiais ocupam um lugar muito especial. Especialmente séries como “Comissário Rex”, “Wien-Krimi” e “Tatort” são excelentes exemplos de como a gíria vienense característica e o famoso insulto vienense combinam perfeitamente entre si. Um artigo de Sylvia Loth explica que essas produções não apenas contam histórias emocionantes, mas também possuem um sutil senso de humor profundamente enraizado no dialeto vienense.

O uso de termos e expressões especiais garante que o dialeto do crime pareça muito colorido e divertido. São usados ​​termos como “Häfn” para prisão ou “Hinicher” para cadáver, o que faz sorrir até mesmo os romancistas policiais. Qualquer pessoa que ouça falar de um “filutador” sabe imediatamente que se trata de uma fraude. A variedade de termos impressiona e dá ao espectador uma perspectiva completamente nova sobre o mundo dos investigadores.

Gíria austríaca e sua diversidade

Mas o que exatamente constitui a gíria austríaca? Em outro artigo Balbuciar Torna-se claro que a língua nacional, que é o alemão, difere significativamente do alemão federal. Existem inúmeras palavras e expressões típicas da Áustria. Por exemplo, “Grüß Gott” é usado como uma saudação educada, enquanto “Servus” é mais popular entre os mais jovens. O uso de “Sackerl” para um saco ou “Erdapfel” para batatas também mostra o quão viva e criativa é a língua austríaca.

Alguns termos tipicamente austríacos são:

• Grüß Gott / Servus / Griaß di
• Jause, die: Zwischenmahlzeit
• Verlängerter, der: Kaffee
• Topfen, der: Quark
• Tschecherl, das: Kneipe

Schmäh vienense – O encanto especial

O verdadeiro cerne do humor vienense reside em Desgraça vienense, que não é apenas uma expressão, mas todo um estilo de comunicação. Esse humor é caracterizado por uma mente perspicaz e uma forma sutil, muitas vezes indireta, de brincar. Normalmente você encontrará frases encantadoras e, às vezes, uma certa dose de lisonja, que nem sempre é levada a sério.

Um exemplo disso é quando alguém, na tentativa de consolar outra pessoa, diz: "Não leve isso tão a sério. Tenho certeza de que vou me casar de novo!" Isto mostra como os insultos vienenses muitas vezes vêm acompanhados de uma pitada de ironia e de uma profunda compreensão das relações humanas. O Schmäh vienense está fortemente ligado à cultura do cabaré e da comédia stand-up e, portanto, reflete a atitude própria da cidade perante a vida.

Em resumo, pode-se dizer que as gírias austríacas e os insultos vienenses não só conferem aos filmes policiais um carácter próprio, mas também proporcionam uma visão profunda das subtilezas culturais e do modo de vida das pessoas deste país. Seja em uma noite aconchegante em um Tschecherl ou assistindo a um emocionante thriller policial - o humor e o charme dos vienenses permanecem inesquecíveis.