Suche
Mein Konto
Austriešu slengs kriminālliteratūrā: Vīnes apvainojumi atšifrēti!
Uzziniet, kā austriešu slengs iemieso Vīnes apvainojumus tādos kriminālseriālos kā “Kommissar Rex” un “Tatort”.
Austriešu slengs kriminālliteratūrā: Vīnes apvainojumi atšifrēti!
Austrijas televīzijas krāsainajā pasaulē krimināltrilleri ieņem ļoti īpašu vietu. Īpaši tādi seriāli kā "Komisārs Rekss", “Wien-Krimi” un “Tatort” ir lieliski piemēri tam, kā raksturīgais Vīnes slengs un slavenais Vīnes apvainojums lieliski savienojas viens ar otru. Silvijas Lotas rakstā paskaidrots, ka šie iestudējumi ne tikai stāsta aizraujošus stāstus, bet arī tiem piemīt smalka humora izjūta, kas dziļi iesakņojusies Vīnes dialektā.
Īpašu terminu un izteicienu izmantošana nodrošina, ka noziedzības dialekts izskatās ļoti krāsains un izklaidējošs. Tiek lietoti tādi termini kā “Häfn” apzīmē cietumu vai “Hinicher” par līķi, kas liek pasmaidīt pat kriminālromānu rakstniekiem. Ikviens, kurš dzird par “filutatoru”, uzreiz zina, ka tie ir krāpnieki. Terminu daudzveidība ir iespaidīga un sniedz skatītājam pilnīgi jaunu skatījumu uz izmeklētāju pasauli.
Austrijas slengs un tā daudzveidība
Bet kas īsti veido austriešu slengu? Citā rakstā Pļāpāt Kļūst skaidrs, ka valsts valoda, kas ir vācu valoda, būtiski atšķiras no federālās vācu valodas. Ir neskaitāmi Austrijai raksturīgi vārdi un izteicieni. Piemēram, “Grüß Gott” tiek izmantots kā pieklājīgs sveiciens, savukārt “Servus” vairāk iecienījuši jaunāki cilvēki. Arī “Sackerl” lietošana maisam vai “Erdapfel” kartupeļiem parāda, cik dzīva un radoša ir austriešu valoda.
Daži parasti austriešu termini ir:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Vīnes Šmahs – īpašais šarms
Vīnes humora patiesais kodols slēpjas tajā Vīnes negods, kas nav tikai izteiksme, bet gan vesels komunikācijas stils. Šim humoram raksturīgs ass prāts un smalks, bieži vien netiešs jokošanas veids. Parasti jūs saskaraties ar burvīgiem teicieniem un dažkārt zināmu glaimi, kas ne vienmēr ir domāts nopietni.
Piemērs tam ir, kad kāds, mēģinot mierināt otru, saka: "Neuztveriet to tik smagi. Esmu pārliecināts, ka es atkal apprecēšos!" Tas parāda, kā Vīnes apvainojumi bieži nāk ar ironijas šķipsniņu un dziļu izpratni par cilvēku attiecībām. Vīnes Schmah ir cieši saistīts ar kabarē un stand-up komēdijas kultūru un tādējādi atspoguļo pašas pilsētas attieksmi pret dzīvi.
Rezumējot, var teikt, ka austriešu slengs un Vīnes apvainojumi ne tikai piešķir kriminālfilmām savu raksturu, bet arī sniedz dziļu ieskatu šīs valsts kultūras smalkumos un cilvēku dzīvesveidā. Neatkarīgi no tā, vai tas ir omulīgs vakars Čečerlā vai aizraujoša krimināltrillera skatīšanās – vīniešu humors un šarms paliek neaizmirstami.