Suche
Mein Konto
Austrų slengas kriminalinėje fantastikoje: Vienos įžeidimai iššifruoti!
Sužinokite, kaip austrų slengas įkūnija Vienos įžeidimus tokiuose kriminaliniuose serialuose kaip „Kommisar Rex“ ir „Tatort“.
Austrų slengas kriminalinėje fantastikoje: Vienos įžeidimai iššifruoti!
Spalvingame Austrijos televizijos pasaulyje kriminaliniai trileriai užima labai ypatingą vietą. Ypač tokie serialai kaip „Komisaras Reksas“, „Wien-Krimi“ ir „Tatort“ yra puikūs pavyzdžiai, kaip būdingas Vienos žargonas ir garsusis Vienos įžeidimas puikiai dera vienas su kitu. Sylvia Loth straipsnyje paaiškinama, kad šie kūriniai ne tik pasakoja įdomias istorijas, bet ir pasižymi subtiliu humoro jausmu, kuris yra giliai įsišaknijęs Vienos tarmėje.
Specialių terminų ir posakių vartojimas užtikrina, kad kriminalinis dialektas atrodytų labai spalvingas ir linksmas. Vartojamos tokios sąvokos kaip „Häfn“ – kalėjimas arba „Hinicher“ – lavonas, kurios net kriminalinių romanų rašytojams kelia šypseną. Kiekvienas, išgirdęs apie „filutatorių“, iš karto supranta, kad jie yra sukčiai. Terminų įvairovė įspūdinga ir suteikia žiūrovui visiškai naują požiūrį į tyrėjų pasaulį.
Austrų slengas ir jo įvairovė
Bet kas iš tikrųjų sudaro austrų slengą? Kitame straipsnyje Kalbėti Pasidaro aišku, kad nacionalinė kalba, kuri yra vokiečių, labai skiriasi nuo federalinės vokiečių kalbos. Yra begalė žodžių ir posakių, būdingų Austrijai. Pavyzdžiui, „Grüß Gott“ vartojamas kaip mandagus pasisveikinimas, o „Servus“ labiau mėgstamas jaunesnių žmonių. „Sackerl“ maišui arba „Erdapfel“ bulvėms taip pat rodo, kokia gyva ir kūrybinga yra austrų kalba.
Kai kurie paprastai austriški terminai yra šie:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Vienos Schmah – ypatingas žavesys
Tikroji Vienos humoro esmė slypi tame Vienos gėda, kuri yra ne tik išraiška, o visas bendravimo stilius. Šiam humorui būdingas aštrus protas ir subtilus, dažnai netiesioginis juokavimo būdas. Paprastai susidursite su žaviais posakiais, o kartais ir tam tikru glostymu, kuris ne visada turi galvoje rimtai.
To pavyzdys yra, kai kas nors, bandydamas paguosti kitą, sako: "Nesiimk taip sunkiai. Aš tikiu, kad dar kartą ištekėsiu!" Tai parodo, kaip Vienos įžeidinėjimai dažnai būna su žiupsneliu ironijos ir giliu žmonių santykių supratimu. Vienos Schmah yra stipriai susijęs su kabareto ir stand-up komedijos kultūra, todėl atspindi paties miesto požiūrį į gyvenimą.
Apibendrinant galima teigti, kad austrų slengas ir Vienos įžeidinėjimai ne tik suteikia kriminaliniams filmams savitą charakterį, bet ir leidžia giliai suprasti šios šalies kultūros subtilybes bei žmonių gyvenimo būdą. Ar tai būtų jaukus vakaras Tschecherl, ar jaudinančio kriminalinio trilerio žiūrėjimas – Vienos humoras ir žavesys išlieka nepamirštami.