Suche
Mein Konto
L'argot autrichien dans le polar : les insultes viennoises décodées !
Découvrez comment l'argot autrichien incarne les insultes viennoises dans des séries policières telles que « Kommissar Rex » et « Tatort ».
L'argot autrichien dans le polar : les insultes viennoises décodées !
Dans le monde coloré de la télévision autrichienne, les thrillers policiers occupent une place très particulière. Surtout des séries comme « Commissaire Rex », « Wien-Krimi » et « Tatort » sont d'excellents exemples de la façon dont l'argot viennois caractéristique et la célèbre insulte viennoise se combinent parfaitement. Un article de Sylvia Loth explique que ces productions racontent non seulement des histoires passionnantes, mais ont aussi un sens de l'humour subtil profondément enraciné dans le dialecte viennois.
L'utilisation de termes et d'expressions spéciaux garantit que le dialecte criminel apparaît très coloré et divertissant. Des termes comme « Häfn » pour prison ou « Hinicher » pour cadavre sont utilisés, ce qui fait sourire même les romanciers policiers. Quiconque entend parler d’un « filutateur » sait immédiatement qu’il s’agit d’un fraudeur. La variété des termes est impressionnante et donne au spectateur une toute nouvelle perspective sur le monde des enquêteurs.
L'argot autrichien et sa diversité
Mais qu’est-ce qui fait exactement l’argot autrichien ? Dans un autre article Babiller Il apparaît clairement que la langue nationale, l’allemand, diffère considérablement de l’allemand fédéral. Il existe d’innombrables mots et expressions typiques de l’Autriche. Par exemple, « Grüß Gott » est utilisé comme salutation polie, tandis que « Servus » est plus populaire auprès des jeunes. L'utilisation de « Sackerl » pour un sac ou « Erdapfel » pour des pommes de terre montre également à quel point la langue autrichienne est vivante et créative.
Certains termes typiquement autrichiens sont :
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Schmäh viennois – Le charme particulier
Le véritable cœur de l'humour viennois réside dans honte viennoise, qui n'est pas seulement une expression, mais tout un style de communication. Cet humour se caractérise par un esprit vif et une manière de plaisanter subtile, souvent indirecte. En règle générale, vous rencontrerez des paroles charmantes et parfois une certaine quantité de flatterie, qui ne sont pas toujours sérieuses.
Un exemple de ceci est lorsque quelqu'un, dans une tentative de réconforter une autre personne, dit : « Ne le prends pas si mal. Je suis sûr que je vais me remarier ! Cela montre à quel point les insultes viennoises s’accompagnent souvent d’une pincée d’ironie et d’une profonde compréhension des relations humaines. Le Schmäh viennois est fortement lié à la culture du cabaret et du stand-up et reflète ainsi l'attitude de vie de la ville.
En résumé, on peut dire que l'argot autrichien et les insultes viennoises donnent non seulement leur propre caractère aux films policiers, mais donnent également un aperçu approfondi des subtilités culturelles et du mode de vie des habitants de ce pays. Qu'il s'agisse d'une soirée agréable dans un Tschecherl ou de regarder un thriller policier passionnant, l'humour et le charme des Viennois restent inoubliables.