Suche
Mein Konto
Austria släng krimikirjanduses: Viini solvangud dekodeeritud!
Uurige, kuidas Austria släng kehastab Viini solvanguid krimisarjades nagu "Kommissar Rex" ja "Tatort".
Austria släng krimikirjanduses: Viini solvangud dekodeeritud!
Austria televisiooni värvikas maailmas on krimipõnevikud väga erilisel kohal. Eriti sellised sarjad nagu "Komissar Rex", “Wien-Krimi” ja “Tatort” on suurepärased näited sellest, kuidas iseloomulik Viini släng ja kuulus Viini solvang sobivad omavahel suurepäraselt. Sylvia Lothi artikkel selgitab, et need lavastused ei räägi mitte ainult põnevaid lugusid, vaid neil on ka peen huumorimeel, mis on sügavalt juurdunud Viini dialektis.
Eriterminite ja väljendite kasutamine tagab, et krimimurre mõjub väga värvikalt ja meelelahutuslikult. Kasutatakse selliseid termineid nagu "Häfn" vangla või "Hinicher" laiba kohta, mis panevad isegi krimikirjanikud naeratama. Igaüks, kes kuuleb "filutaatorist", teab kohe, et tegemist on petturiga. Terminite mitmekesisus on muljetavaldav ja annab vaatajale täiesti uue pilgu uurijate maailma.
Austria släng ja selle mitmekesisus
Aga mis täpselt teeb Austria slängi? Teises artiklis Pabista Selgeks saab, et riigikeel, milleks on saksa keel, erineb oluliselt föderaalsaksa keelest. Austriale omaseid sõnu ja väljendeid on lugematu arv. Näiteks “Grüß Gott” on kasutusel viisaka tervitusena, “Servus” on aga noorte seas populaarsem. “Sackerli” kasutamine koti jaoks või “Erdapfel” kartulite puhul näitab ka seda, kui elav ja loominguline on austria keel.
Mõned tüüpiliselt Austria terminid on järgmised:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Viini Schmäh – eriline võlu
Viini huumori tõeline tuum peitub selles Viini häbi, mis pole lihtsalt väljend, vaid terve suhtlusstiil. Seda huumorit iseloomustab terav mõistus ja peen, sageli kaudne nalja viskamine. Tavaliselt kohtate võluvaid ütlusi ja mõnikord ka teatud meelitusi, mida ei ole alati tõsiselt mõeldud.
Selle näiteks on, kui keegi, püüdes teist lohutada, ütleb: "Ära võta seda nii raskelt. Olen kindel, et abiellun uuesti!" See näitab, kuidas Viini solvangutega kaasneb sageli näpuotsane iroonia ja sügav arusaam inimsuhetest. Viini Schmäh on tugevalt seotud kabaree ja stand-up komöödia kultuuriga ning peegeldab seega linna enda ellusuhtumist.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et Austria släng ja Viini solvangud mitte ainult ei anna krimifilmidele omapära, vaid annavad sügava sissevaate selle riigi kultuurilistesse peensustesse ja inimeste eluviisi. Olgu selleks õdus õhtu Tschecherlis või põneva krimipõneviku vaatamine – viinlaste huumor ja võlu jäävad unustamatuks.