Suche
Mein Konto
Rakouský slang v krimi: Vídeňské urážky dekódovány!
Zjistěte, jak rakouský slang ztělesňuje vídeňské urážky v krimiseriálech jako „Kommissar Rex“ a „Tatort“.
Rakouský slang v krimi: Vídeňské urážky dekódovány!
V pestrém světě rakouské televize zaujímají kriminální thrillery zcela výjimečné místo. Zejména seriály "komisař Rex", „Wien-Krimi“ a „Tatort“ jsou ukázkovými příklady toho, jak se charakteristický vídeňský slang a slavná vídeňská urážka dokonale snoubí. Článek Sylvie Loth vysvětluje, že tyto inscenace nejen vyprávějí vzrušující příběhy, ale mají také jemný smysl pro humor, který je hluboce zakořeněn ve vídeňském dialektu.
Použití speciálních termínů a výrazů zajišťuje, že dialekt zločinu působí velmi pestře a zábavně. Používají se výrazy jako „Häfn“ pro vězení nebo „Hinicher“ pro mrtvolu, které rozesmějí i kriminalisty. Každý, kdo uslyší o „filutátoru“, okamžitě ví, že jde o podvodníka. Různorodost pojmů je působivá a dává divákovi zcela nový pohled na svět vyšetřovatelů.
Rakouský slang a jeho rozmanitost
Ale co přesně tvoří rakouský slang? V jiném článku Blábolit Ukazuje se, že národní jazyk, kterým je němčina, se výrazně liší od spolkové němčiny. Slov a výrazů, které jsou pro Rakousko typické, je nespočet. Například „Grüß Gott“ se používá jako zdvořilý pozdrav, zatímco „Servus“ je oblíbenější u mladších lidí. Použití „Sackerl“ pro pytel nebo „Erdapfel“ pro brambory také ukazuje, jak živý a kreativní je rakouský jazyk.
Některé typicky rakouské termíny jsou:
- Grüß Gott / Servus / Griaß di
- Jause, die: Zwischenmahlzeit
- Verlängerter, der: Kaffee
- Topfen, der: Quark
- Tschecherl, das: Kneipe
Vídeňský Schmäh – Zvláštní kouzlo
Skutečné jádro vídeňského humoru spočívá v Vídeňská ostuda, což není jen výraz, ale celý komunikační styl. Tento humor se vyznačuje bystrou myslí a jemným, často nepřímým způsobem vtipkování. Obvykle se setkáte s půvabnými výroky a někdy i s jistou dávkou lichotek, které nejsou vždy míněny vážně.
Příkladem toho je, když někdo ve snaze utěšit druhého řekne: "Neber to tak těžce. Jsem si jistý, že se znovu ožením!" To ukazuje, jak často přicházejí vídeňské urážky se špetkou ironie a hlubokým pochopením lidských vztahů. Vídeňský Schmäh je silně spjat s kulturou kabaretu a stand-up komedie a odráží tak vlastní postoj města k životu.
Souhrnně lze říci, že rakouský slang a vídeňské nadávky nejenže dávají kriminálním filmům vlastní charakter, ale také umožňují hluboký vhled do kulturních jemností a způsobu života lidí v této zemi. Ať už jde o útulný večer v Tschecherlu nebo sledování vzrušujícího kriminálního thrilleru – humor a šarm Vídeňanů zůstávají nezapomenutelné.