العامية النمساوية في روايات الجريمة: تم فك رموز الإهانات الفيينية!

العامية النمساوية في روايات الجريمة: تم فك رموز الإهانات الفيينية!

في عالم التلفزيون النمساوي الملون، تحتل أفلام الإثارة والجريمة مكانًا خاصًا جدًا. خصوصا مثل المسلسلات "المفوض ريكس" تعد "Wien-Krimi" و "Tatort" من الأمثلة البارزة على كيفية الجمع بين اللغة العامية الفيينية المميزة والإهانة الفيينية الشهيرة بشكل مثالي مع بعضهما البعض. يوضح مقال بقلم سيلفيا لوث أن هذه الإنتاجات لا تحكي قصصًا مثيرة فحسب، بل تتمتع أيضًا بروح الدعابة الدقيقة المتجذرة بعمق في اللهجة الفيينية.

إن استخدام المصطلحات والتعبيرات الخاصة يضمن أن تبدو لهجة الجريمة ملونة ومسلية للغاية. تُستخدم مصطلحات مثل "Häfn" للإشارة إلى السجن أو "Hinicher" للإشارة إلى الجثة، الأمر الذي يجعل حتى روائيي الجرائم يبتسمون. أي شخص يسمع عن "filutator" يعرف على الفور أنه محتال. تنوع المصطلحات مثير للإعجاب ويمنح المشاهد منظورًا جديدًا تمامًا لعالم المحققين.

العامية النمساوية وتنوعها

ولكن ما الذي يجعل اللغة العامية النمساوية بالضبط؟ في مقال آخر الثرثرة ومن الواضح أن اللغة الوطنية، وهي الألمانية، تختلف بشكل كبير عن الألمانية الفيدرالية. هناك عدد لا يحصى من الكلمات والعبارات التي تعتبر نموذجية في النمسا. على سبيل المثال، يتم استخدام "Grüß Gott" كتحية مهذبة، في حين أن "Servus" أكثر شيوعًا لدى الشباب. إن استخدام كلمة "Sackerl" للأكياس أو "Erdapfel" للبطاطس يظهر أيضًا مدى حيوية وإبداع اللغة النمساوية.

بعض المصطلحات النمساوية النموذجية هي:

• Grüß Gott / Servus / Griaß di
• Jause, die: Zwischenmahlzeit
• Verlängerter, der: Kaffee
• Topfen, der: Quark
• Tschecherl, das: Kneipe

Schmäh فيينا – سحر خاص

يكمن الجوهر الحقيقي للفكاهة الفيينية في عار فيينا ، وهو ليس مجرد تعبير، بل هو أسلوب تواصل كامل. تتميز هذه الفكاهة بعقل حاد وطريقة مزاح خفية وغير مباشرة في كثير من الأحيان. عادة سوف تواجه أقوالًا ساحرة وأحيانًا قدرًا معينًا من الإطراء، وهو ما لا يُقصد دائمًا على محمل الجد.

مثال على ذلك عندما يقول شخص ما، في محاولة لتهدئة شخص آخر، "لا تأخذ الأمر على محمل الجد. أنا متأكد من أنني سأتزوج مرة أخرى!" يوضح هذا كيف أن الإهانات الفيينية غالبًا ما تأتي مع قليل من السخرية وفهم عميق للعلاقات الإنسانية. يرتبط مهرجان Schmäh الفييني ارتباطًا وثيقًا بثقافة الملهى والكوميديا ​​الارتجالية، وبالتالي يعكس موقف المدينة الخاص تجاه الحياة.

باختصار، يمكن القول أن اللغة العامية النمساوية والإهانات الفيينية لا تمنح أفلام الجريمة طابعًا خاصًا بها فحسب، بل توفر أيضًا نظرة عميقة على التفاصيل الثقافية الدقيقة وأسلوب حياة الناس في هذا البلد. سواء أكان الأمر يتعلق بأمسية مريحة في Tschecherl أو مشاهدة فيلم جريمة مثير - تظل روح الدعابة والسحر التي يتمتع بها سكان فيينا لا تُنسى.