Kärntner Straße i Wien: Kommer det att vara tvåspråkigt i framtiden som Koroška ulica?

Kärntner Straße i Wien: Kommer det att vara tvåspråkigt i framtiden som Koroška ulica?

Ett förslag skapar för närvarande livliga diskussioner i Wien: Kärntens tidigare guvernör, Gerhard Dörfler, planerar ett tvåspråkigt namn för Kärntner Straße. Planen är att i framtiden märka gatuskylten med orden ”Kärntner Straße – Koroška ulica”. Dörfler ser detta som ett viktigt steg för att synliggöra de kulturella och historiska kopplingarna mellan Kärnten och Slovenien i den federala huvudstaden. Idén kommer från ett möte mellan Dörfler och statssekreterare Josef Ostermayer i Wien och får medhåll av representanter för den slovenska ambassaden. Där ses tvåspråkighet inte bara som en symbolisk gest, utan också som ett förhållningssätt för att främja medvetenheten om den slovenska kulturen i Österrike, särskilt i Wien, där dessa frågor ofta hamnar i bakgrunden.

Det uttrycks dock också skepsis till initiativet. Distriktsledaren Markus Figls (ÖVP) kansli är försiktiga i sitt stöd. Skälen: Den höga administrativa bördan som ett namnbyte skulle medföra, samt därmed förknippade kostnader för att byta ut gatuskyltarna. Dessa kostnader skulle i slutändan behöva bäras av skattebetalarna. Dessutom skulle en kostnads-nyttoanalys kunna visa att idén inte är särskilt fördelaktig. Markus Platt, klubbordförande i FPÖ Innerstad, har redan avfärdat förslaget som ett "sommarskämt".

Historisk bakgrund av tvåspråkighet

Tvåspråkighet har en lång historia i Kärnten, som går tillbaka till 1800-talet. Vid den tiden sa mer än 100 000 människor i södra Kärnten att slovenska var deras modersmål. Idag uppgår denna siffra bara till några tusen, med en kontinuerlig nedgång. Historiskt sett sågs tyska ofta som ett progressivt språk, medan slovenska ansågs efterblivet. Under många år sågs tvåspråkighet som ofördelaktigt i det politiska landskapet. Många säger att de tycker att det är smärtsamt att förlora sina föräldrars modersmål. Men perspektivet på flerspråkighet har förändrats och i många yrken, särskilt i gränsområden, ger det tydliga fördelar.

För att stärka kopplingarna till detta historiska språk ser Dörfler den tvåspråkiga skyltningen som ett positivt bidrag till en bättre förståelse av den slovenska kulturen. Med stöd av slovenska representanter skickar Dörfler också in en ansökan till Wiens borgmästare Michael Ludwig och hoppas på hans stöd för att genomföra sin idé.

Kärntner Straße, som förbinder Wien med Kärnten, har under åren utvecklats till en symbol för vänskap mellan dessa två regioner. Samtalen kring ett eventuellt namnbyte är därför både politiskt och kulturellt viktiga. Medan stadens svar väntas återstår det att se om den tvåspråkiga skyltningen kommer att implementeras och vilken inverkan detta kan ha på förhållandet mellan slovenska och österrikiska kulturer.

Ett sådant initiativ är verkligen ett steg i rätt riktning för en bättre förståelse och som ett incitament till diskussion om slovenernas roll i Wien. Som den slovenska ambassaden betonar kan detta inte bara främja dialog, utan också öka den sociala medvetenheten om kulturell mångfald i Österrike.

För ytterligare information om bakgrunden, läs MeinBezirk, Krone eller Ö1.