Kärntner Straße vo Viedni: Bude v budúcnosti dvojjazyčná ako Koroška ulica?

Kärntner Straße vo Viedni: Bude v budúcnosti dvojjazyčná ako Koroška ulica?

Vo Viedni v súčasnosti vyvoláva živú diskusiu návrh: bývalý guvernér Korutánska Gerhard Dörfler plánuje dvojjazyčný názov Kärntner Straße. V pláne je v budúcnosti označenie ulice nápisom „Kärntner Straße – Koroška ulica“. Dörfler to považuje za dôležitý krok pri zviditeľňovaní kultúrnych a historických súvislostí medzi Korutánskom a Slovinskom v hlavnom meste spolkovej krajiny. Myšlienka pochádza zo stretnutia Dörflera so štátnym tajomníkom Josefom Ostermayerom vo Viedni a podporujú ho aj zástupcovia slovinského veľvyslanectva. Tam sa bilingvizmus vníma nielen ako symbolické gesto, ale aj ako prístup k podpore povedomia o slovinskej kultúre v Rakúsku, najmä vo Viedni, kde tieto problémy často ustupujú do úzadia.

V súvislosti s iniciatívou sa však vyjadruje aj skepsa. Kancelária okresného predsedu Markusa Figla (ÖVP) je pri podpore opatrná. Dôvody: Vysoká administratívna náročnosť premenovania a s tým spojené náklady na výmenu uličných tabúľ. Tieto náklady by v konečnom dôsledku museli znášať daňoví poplatníci. Analýza nákladov a prínosov by navyše mohla ukázať, že táto myšlienka nie je príliš výhodná. Markus Platt, predseda klubu FPÖ Inner City, už návrh odmietol ako „letný vtip“.

Historické pozadie bilingvizmu

Dvojjazyčnosť má v Korutánsku dlhú históriu, ktorá siaha až do 19. storočia. V tom čase viac ako 100 000 ľudí v južnom Korutánsku uviedlo, že slovinčina je ich materinským jazykom. Dnes toto číslo predstavuje len niekoľko tisíc s neustálym poklesom. Historicky bola nemčina často vnímaná ako progresívny jazyk, zatiaľ čo slovinčina bola považovaná za zaostalú. Po mnoho rokov sa dvojjazyčnosť považovala v politickom prostredí za nevýhodnú. Mnoho ľudí hovorí, že stratu rodného jazyka svojich rodičov bolí. Pohľad na viacjazyčnosť sa však zmenil a v mnohých profesiách, najmä v prihraničných oblastiach, prináša jasné výhody.

S cieľom posilniť spojenie s týmto historickým jazykom považuje Dörfler dvojjazyčné značenie za pozitívny príspevok k lepšiemu pochopeniu slovinskej kultúry. S podporou slovinských predstaviteľov podáva Dörfler žiadosť aj starostovi Viedne Michaelovi Ludwigovi a dúfa v jeho podporu pri realizácii svojho nápadu.

Kärntner Straße, ktorá spája Viedeň s Korutánskom, sa v priebehu rokov vyvinula v symbol priateľstva medzi týmito dvoma regiónmi. Rozhovory okolo možného premenovania sú preto politicky aj kultúrne dôležité. Zatiaľ čo sa čaká na odpoveď mesta, ešte sa uvidí, či bude implementované dvojjazyčné značenie a aký dopad to môže mať na vzťah medzi slovinskou a rakúskou kultúrou.

Takáto iniciatíva je určite krokom správnym smerom k lepšiemu pochopeniu a ako podnet na diskusiu o úlohe Slovincov vo Viedni. Ako zdôrazňuje slovinská ambasáda, mohlo by to nielen podporiť dialóg, ale aj rozšíriť spoločenské povedomie o kultúrnej rozmanitosti v Rakúsku.

Ďalšie informácie o pozadí nájdete v MeinBezirk, Krone alebo Ö1.