Kärntner Straße Bécsben: Kétnyelvű lesz a jövőben Koroška ulica néven?

Kärntner Straße Bécsben: Kétnyelvű lesz a jövőben Koroška ulica néven?

Bécsben jelenleg élénk vitákat vált ki egy javaslat: Gerhard Dörfler, Karintia egykori kormányzója kétnyelvű nevet tervez a Kärntner Straße számára. A tervek szerint az utcatáblát a jövőben „Kärntner Straße – Koroška ulica” felirattal jelölik ki. Dörfler ezt fontos lépésnek tartja abban, hogy a szövetségi fővárosban láthatóvá váljanak Karintia és Szlovénia kulturális és történelmi kapcsolatok. Az ötlet Dörfler és Josef Ostermayer államtitkár bécsi találkozóján származik, és a szlovén nagykövetség képviselői támogatják. Ott a kétnyelvűséget nemcsak szimbolikus gesztusnak tekintik, hanem a szlovén kultúra tudatosításának megközelítését is Ausztriában, különösen Bécsben, ahol ezek a kérdések gyakran háttérbe szorulnak.

A kezdeményezéssel kapcsolatban azonban szkepticizmus is megfogalmazódik. Markus Figl (ÖVP) kerületi vezető hivatala óvatosan támogatja. Az okok: Az átnevezéssel járó magas adminisztrációs teher, valamint az utcatáblák cseréjével kapcsolatos költségek. Ezeket a költségeket végső soron az adófizetőknek kell állniuk. Ezenkívül egy költség-haszon elemzés kimutathatja, hogy az ötlet nem túl előnyös. Markus Platt, az FPÖ Belvárosának klubelnöke már „nyári viccnek” minősítette a javaslatot.

A kétnyelvűség történelmi háttere

A kétnyelvűség hosszú múltra tekint vissza Karintiában, egészen a 19. századig. Abban az időben Dél-Karintiában több mint 100 000 ember mondta, hogy a szlovén az anyanyelve. Ma ez a szám csak néhány ezer fő, folyamatos csökkenés mellett. Történelmileg a németet gyakran progresszív nyelvnek tekintették, míg a szlovént elmaradottnak tekintették. Sok éven át a kétnyelvűséget hátrányos helyzetnek tekintették a politikai környezetben. Sokan azt mondják, hogy fájdalmasnak érzik szüleik anyanyelvének elvesztését. A többnyelvűség nézőpontja azonban megváltozott, és számos szakmában, különösen a határ menti területeken, egyértelmű előnyökkel jár.

A történelmi nyelvhez fűződő kapcsolatok erősítése érdekében Dörfler úgy látja, hogy a kétnyelvű feliratok pozitívan járulnak hozzá a szlovén kultúra jobb megértéséhez. A szlovén képviselők támogatásával Dörfler pályázatot nyújt be Michael Ludwig bécsi polgármesterhez is, és reméli, hogy támogatást kap ötletének megvalósításához.

A Bécset Karintiával összekötő Kärntner Straße az évek során a két régió közötti barátság szimbólumává fejlődött. Az esetleges átnevezés körüli beszélgetések ezért politikai és kulturális szempontból egyaránt fontosak. Amíg a város válaszát várják, az még várat magára, hogy megvalósul-e a kétnyelvű tábla, és milyen hatással lehet ez a szlovén és az osztrák kultúra kapcsolatára.

Egy ilyen kezdeményezés minden bizonnyal egy lépés a helyes irányba a jobb megértés és a szlovének bécsi szerepével kapcsolatos viták ösztönzése érdekében. Amint azt a szlovén nagykövetség hangsúlyozza, ez nemcsak a párbeszédet segítheti elő, hanem a kulturális sokszínűség társadalmi tudatosságát is bővítheti Ausztriában.

A háttérrel kapcsolatos további információkért olvassa el a [MeinBezirk] oldalt (https://www.meinbezirk.at/innere-stadt/c-politik/koennte-die-kaerntner-strasse-kuenhafte-zwei-namen-baren_a7503181), Krone vagy Ö1.