Kärntner Straße Viinis: kas see on tulevikus kakskeelne kui Koroška ulica?

Kärntner Straße Viinis: kas see on tulevikus kakskeelne kui Koroška ulica?

Viinis tekitab praegu elavaid arutelusid ettepanek: Kärntia endine kuberner Gerhard Dörfler kavandab Kärntner Straße kakskeelset nime. Tänavasild on plaanis edaspidi tähistada kirjaga “Kärntner Straße – Koroška ulica”. Dörfler näeb seda olulise sammuna Kärnteni ja Sloveenia kultuuriliste ja ajalooliste sidemete föderaalpealinnas nähtavaks tegemisel. Idee pärineb Dörfleri ja riigisekretäri Josef Ostermayeri kohtumisel Viinis ning seda toetavad Sloveenia saatkonna esindajad. Seal nähakse kakskeelsust mitte ainult sümboolse žestina, vaid ka kui lähenemist sloveenia kultuuri teadlikkuse tõstmisele Austrias, eriti Viinis, kus need küsimused jäävad sageli tagaplaanile.

Algatuse suhtes väljendatakse aga ka skeptilisust. Ringkonnajuhi Markus Figli (ÖVP) büroo on oma toetuses ettevaatlik. Põhjused: ümbernimetamisega kaasnev suur halduskoormus, samuti kaasnevad tänavasiltide väljavahetamise kulud. Need kulud peaksid lõpuks kandma maksumaksjad. Lisaks võib tasuvusanalüüs näidata, et idee ei ole eriti kasulik. FPÖ Inner City klubi esimees Markus Platt on ettepaneku juba "suvise naljana" tagasi lükanud.

Kakskeelsuse ajalooline taust

Kakskeelsusel on Kärntenis pikk ajalugu, mis ulatub 19. sajandisse. Sel ajal ütles enam kui 100 000 Lõuna-Kärnteni elanikku, et nende emakeel on sloveeni keel. Praegu on see arv vaid paar tuhat, kusjuures see arv väheneb pidevalt. Ajalooliselt peeti saksa keelt sageli progressiivseks keeleks, samas kui sloveeni keelt peeti mahajäänuks. Aastaid peeti kakskeelsust poliitilisel maastikul ebasoodsaks. Paljud inimesed ütlevad, et nende arvates on vanemate emakeele kaotus valus. Mitmekeelsuse vaatenurk on aga muutunud ja paljudel ametialadel, eriti piirialadel, toob see selgeid eeliseid.

Selleks, et tugevdada sidemeid selle ajaloolise keelega, näeb Dörfler kakskeelsetes sildades positiivset panust Sloveenia kultuuri paremaks mõistmiseks. Dörfler esitab Sloveenia esindajate toel avalduse ka Viini linnapeale Michael Ludwigile ja loodab tema toetusele oma idee elluviimisel.

Kärntner Straße, mis ühendab Viini Kärnteniga, on aastate jooksul kujunenud nende kahe piirkonna sõpruse sümboliks. Võimaliku ümbernimetamise ümber toimuvad vestlused on seetõttu nii poliitiliselt kui ka kultuuriliselt olulised. Kuni linna vastust oodatakse, jääb üle oodata, kas kakskeelsed viidad rakenduvad ja millist mõju see võib avaldada Sloveenia ja Austria kultuuride suhetele.

Selline algatus on kindlasti samm õiges suunas, et paremini mõista ja ergutada arutelu sloveenide rolli üle Viinis. Nagu Sloveenia saatkond rõhutab, võib see mitte ainult edendada dialoogi, vaid ka laiendada sotsiaalset teadlikkust kultuurilisest mitmekesisusest Austrias.

Tausta kohta lisateabe saamiseks lugege artiklit MeinBezirk, Krone või Ö1.