Kärntner Straße στη Βιέννη: Θα είναι δίγλωσσο στο μέλλον ως Koroška ulica;

Kärntner Straße στη Βιέννη: Θα είναι δίγλωσσο στο μέλλον ως Koroška ulica;

Μια πρόταση αυτή τη στιγμή προκαλεί ζωηρές συζητήσεις στη Βιέννη: ο πρώην κυβερνήτης της Καρινθίας, Gerhard Dörfler, σχεδιάζει ένα δίγλωσσο όνομα για την Kärntner Straße. Το σχέδιο είναι να σηματοδοτήσει την πινακίδα του δρόμου με τις λέξεις «Kärntner Straße – Koroška ulica» στο μέλλον. Ο Dörfler θεωρεί ότι αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα για να γίνουν ορατές οι πολιτιστικές και ιστορικές συνδέσεις μεταξύ Καρινθίας και Σλοβενίας στην ομοσπονδιακή πρωτεύουσα. Η ιδέα προέρχεται από μια συνάντηση μεταξύ του Dörfler και του Υφυπουργού Josef Ostermayer στη Βιέννη και υποστηρίζεται από εκπροσώπους της σλοβενικής πρεσβείας. Εκεί, η διγλωσσία δεν θεωρείται μόνο ως μια συμβολική χειρονομία, αλλά και ως μια προσέγγιση για την προώθηση της ευαισθητοποίησης του σλοβενικού πολιτισμού στην Αυστρία, ειδικά στη Βιέννη, όπου αυτά τα ζητήματα συχνά πέφτουν στο παρασκήνιο.

Ωστόσο, εκφράζεται και σκεπτικισμός για την πρωτοβουλία. Το γραφείο του αρχηγού της περιοχής Markus Figl (ÖVP) είναι προσεκτικό στην υποστήριξή του. Οι λόγοι: Η μεγάλη διοικητική επιβάρυνση που θα συνεπαγόταν μια μετονομασία, καθώς και το σχετικό κόστος για την αντικατάσταση των πινακίδων του δρόμου. Αυτά τα έξοδα θα έπρεπε τελικά να βαρύνουν τους φορολογούμενους. Επιπλέον, μια ανάλυση κόστους-οφέλους θα μπορούσε να δείξει ότι η ιδέα δεν είναι πολύ επωφελής. Ο Markus Platt, πρόεδρος του συλλόγου του FPÖ Inner City, έχει ήδη απορρίψει την πρόταση ως «καλοκαιρινό αστείο».

Ιστορικό υπόβαθρο της διγλωσσίας

Η διγλωσσία έχει μακρά ιστορία στην Καρινθία, η οποία χρονολογείται από τον 19ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι στη νότια Καρινθία δήλωσαν ότι τα σλοβενικά ήταν η μητρική τους γλώσσα. Σήμερα ο αριθμός αυτός αριθμεί μόνο μερικές χιλιάδες, με συνεχή πτώση. Ιστορικά, τα γερμανικά θεωρούνταν συχνά ως προοδευτική γλώσσα, ενώ τα σλοβενικά θεωρούνταν καθυστερημένα. Για πολλά χρόνια, η διγλωσσία θεωρούνταν μειονεκτική στο πολιτικό τοπίο. Πολλοί λένε ότι βρίσκουν οδυνηρή την απώλεια της μητρικής γλώσσας των γονιών τους. Ωστόσο, η οπτική της πολυγλωσσίας έχει αλλάξει και σε πολλά επαγγέλματα, ειδικά στις παραμεθόριες περιοχές, φέρνει σαφή πλεονεκτήματα.

Προκειμένου να ενισχυθούν οι συνδέσεις με αυτήν την ιστορική γλώσσα, ο Dörfler βλέπει τη δίγλωσση σήμανση ως θετική συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του σλοβενικού πολιτισμού. Με την υποστήριξη Σλοβένων εκπροσώπων, ο Dörfler υποβάλλει επίσης αίτηση στον δήμαρχο της Βιέννης Michael Ludwig και ελπίζει στη στήριξή του στην υλοποίηση της ιδέας του.

Η Kärntner Straße, που συνδέει τη Βιέννη με την Καρινθία, έχει εξελιχθεί με τα χρόνια σε σύμβολο φιλίας μεταξύ αυτών των δύο περιοχών. Οι συζητήσεις γύρω από μια πιθανή μετονομασία είναι επομένως σημαντικές τόσο πολιτικά όσο και πολιτιστικά. Ενώ αναμένεται η απάντηση της πόλης, μένει να δούμε αν θα εφαρμοστεί η δίγλωσση σήμανση και τι αντίκτυπο μπορεί να έχει αυτό στη σχέση μεταξύ των σλοβενικών και αυστριακών πολιτισμών.

Μια τέτοια πρωτοβουλία είναι σίγουρα ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για καλύτερη κατανόηση και ως κίνητρο για συζήτηση για τον ρόλο των Σλοβένων στη Βιέννη. Όπως τονίζει η πρεσβεία της Σλοβενίας, αυτό όχι μόνο θα μπορούσε να προωθήσει τον διάλογο, αλλά και να διευρύνει την κοινωνική ευαισθητοποίηση για την πολιτιστική πολυμορφία στην Αυστρία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό, διαβάστε το MeinBezirk, Krone ή Ö1.