Kärntner Straße في فيينا: هل سيكون ثنائي اللغة في المستقبل مثل Koroška ulica؟

Kärntner Straße في فيينا: هل سيكون ثنائي اللغة في المستقبل مثل Koroška ulica؟

هناك اقتراح يثير حاليًا مناقشات حية في فيينا: يخطط الحاكم السابق لكارينثيا، جيرهارد دورفلر، لاسم ثنائي اللغة لـ Kärntner Straße. تتمثل الخطة في وضع علامة على لافتة الشارع بالكلمات "Kärntner Straße – Koroška ulica" في المستقبل. ويرى دورفلر أن هذا خطوة مهمة في جعل الروابط الثقافية والتاريخية بين كارينثيا وسلوفينيا مرئية في العاصمة الفيدرالية. تأتي الفكرة من لقاء بين دورفلر ووزير الدولة جوزيف أوسترماير في فيينا ويدعمها ممثلو السفارة السلوفينية. هناك، لا يُنظر إلى ثنائية اللغة باعتبارها لفتة رمزية فحسب، بل أيضًا كنهج لتعزيز الوعي بالثقافة السلوفينية في النمسا، وخاصة في فيينا، حيث غالبًا ما تقع هذه القضايا في الخلفية.

ومع ذلك، يتم التعبير عن التشكيك أيضًا فيما يتعلق بالمبادرة. ويتوخى مكتب زعيم المنطقة ماركوس فيجل (ÖVP) الحذر في دعمه. الأسباب: العبء الإداري الكبير الذي ستترتب على إعادة التسمية، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة باستبدال لافتات الشوارع. ويجب أن يتحمل دافعو الضرائب هذه التكاليف في نهاية المطاف. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يُظهر تحليل التكلفة والعائد أن الفكرة ليست مفيدة جدًا. وقد رفض ماركوس بلات، رئيس نادي FPÖ Inner City، الاقتراح ووصفه بأنه "نكتة صيفية".

الخلفية التاريخية لثنائية اللغة

تتمتع ثنائية اللغة بتاريخ طويل في كارينثيا، يعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر. وفي ذلك الوقت، قال أكثر من 100 ألف شخص في جنوب كارينثيا إن اللغة السلوفينية هي لغتهم الأم. واليوم يبلغ هذا العدد بضعة آلاف فقط، مع انخفاض مستمر. تاريخيًا، كان يُنظر إلى اللغة الألمانية في كثير من الأحيان على أنها لغة تقدمية، بينما كانت اللغة السلوفينية تعتبر لغة متخلفة. لسنوات عديدة، كان يُنظر إلى ثنائية اللغة على أنها غير مواتية في المشهد السياسي. يقول الكثير من الناس أنهم يجدون فقدان اللغة الأم لوالديهم أمرًا مؤلمًا. ومع ذلك، فقد تغير منظور التعددية اللغوية، وفي العديد من المهن، وخاصة في المناطق الحدودية، فإنه يجلب مزايا واضحة.

ومن أجل تعزيز الروابط مع هذه اللغة التاريخية، يرى دورفلر أن اللافتات ثنائية اللغة تمثل مساهمة إيجابية في فهم أفضل للثقافة السلوفينية. وبدعم من الممثلين السلوفينيين، يقدم دورفلر أيضًا طلبًا إلى عمدة فيينا مايكل لودفيج ويأمل في الحصول على دعمه في تنفيذ فكرته.

تطور شارع كارنتنر، الذي يربط فيينا بكارينثيا، على مر السنين ليصبح رمزًا للصداقة بين هاتين المنطقتين. ولذلك فإن المحادثات المحيطة بإعادة التسمية المحتملة لها أهمية سياسية وثقافية على حد سواء. وبينما يتم انتظار رد المدينة، يبقى أن نرى ما إذا كان سيتم تنفيذ اللافتات ثنائية اللغة وما هو التأثير الذي قد يحدثه ذلك على العلاقة بين الثقافتين السلوفينية والنمساوية.

ومن المؤكد أن مثل هذه المبادرة تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح نحو فهم أفضل وكحافز للمناقشة حول دور السلوفينيين في فيينا. وكما تؤكد السفارة السلوفينية، فإن هذا لا يمكن أن يؤدي إلى تعزيز الحوار فحسب، بل أيضا إلى توسيع الوعي الاجتماعي بالتنوع الثقافي في النمسا.

لمزيد من المعلومات حول الخلفية، اقرأ MeinBezirk، كرونة أو Ö1.