Heute ist der 3.04.2026. In Wien gibt es einen neuen literarischen Schatz: Matej Jakic, Lehrer und Sprachwissenschaftler, hat das erste umfassende „Ethnolekt“-Wörterbuch der Stadt mit dem Titel Bin Straßenbahn, wallah veröffentlicht. Dieses Werk ist nicht nur ein Wörterbuch, sondern auch ein faszinierender Einblick in die mehrsprachige Realität Wiens, die von einer bunten Multi-Kulti-Vielfalt geprägt ist. Über die Hälfte der Menschen in Wien spricht neben Deutsch mindestens eine weitere Sprache, was das Stadtbild und die Kommunikationskultur maßgeblich beeinflusst.
Im Schuljahr 2019/20 hatten rund 53% der Wiener Schüler eine andere Erstsprache als Deutsch. Dies steht im Kontrast zu den österreichweiten 27%. Besonders auffällig ist, dass in Mittelschulen fast 76% der Jugendlichen zu Hause kein Deutsch als Erstsprache sprechen, während in Gymnasien etwa 40% betroffen sind. Diese Zahlen verdeutlichen, wie wichtig es ist, die verschiedenen Sprachregister zu verstehen, die Jugendliche in ihrem Alltag verwenden. Sie wechseln je nach Situation zwischen Dialekt, Standarddeutsch und einer „ethnolektalen“ Jugendsprache.
Ein Einblick in die Jugendsprache
Jakics Buch verbindet wissenschaftliche Einordnung mit persönlichen Erfahrungen und liefert zahlreiche Beispiele aus der Wiener Jugendsprache. So wird „Faxen“ etwa als Unsinn oder dummes Verhalten verstanden, während „Feier ich“ bedeutet, etwas zu mögen oder gut zu finden. Auch Begriffe wie „Fener“, das sich auf den türkischen Fußballklub Fenerbahçe bezieht, oder „Flexen“, was angeben oder protzen bedeutet, zeigen die kulturelle Vielfalt und Identität, die in der Sprache der Jugendlichen zum Ausdruck kommt.
Das Buch wird als Verbindung zwischen Schulbank und Straße, Hochdeutsch und Jugendsprache beschrieben und bietet einen kulturwissenschaftlichen Blick auf die sprachliche Realität einer neuen Generation. Jakic, der 1996 in Wien geboren wurde, hat in seiner Masterarbeit ethnolektale Sprachentwicklungen an einer Wiener Sekundarstufe untersucht und zeigt, dass die Jugendlichen die verschiedenen Sprachregister bewusst und situationsabhängig beherrschen.
Ein neues Verständnis von Ethnolekt
Das Ethnolekt wird als Ausdruck von Mehrsprachigkeit, Identität und urbaner Kultur dargestellt. In einem multikulturellen Umfeld, in dem über zwei Millionen Menschen in Österreich Migrationshintergrund haben, vermischen sich Hochdeutsch, Dialekt, Englisch, Arabisch, Türkisch und Balkan-Sprachen und schaffen neue Ausdrucksformen. Die Ergebnisse von Jakics Forschung zeigen, dass Ethnolekt kein Sprachverfall, sondern ein Teil des Sprachwandels ist, der die Entwicklung der Kommunikation in einer globalisierten Welt widerspiegelt.
Matej Jakic präsentierte sein Buch im Wien Museum am Karlsplatz und diskutierte über die Themen Jugendsprache, Mehrsprachigkeit und Forschung. Das Buch ist im Ueberreuter Verlag erschienen, kostet 17 Euro und ist im Buchhandel erhältlich. Mit 120 Seiten im Hardcover bietet es eine umfassende Sammlung von Slang-Begriffen, die die kulturellen Hintergründe erläutern und die sprachliche Realität der Jugendlichen in Wien einfangen. Die ISBN des Buches lautet 978-3-8000-7795-3. Weitere Informationen sind auf der Webseite des Verlages zu finden hier.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Bin Straßenbahn, wallah nicht nur ein Wörterbuch ist, sondern auch ein wertvoller Beitrag zur Erforschung der mehrsprachigen und multikulturellen Gesellschaft Wiens. Die Sprache der Jugendlichen spiegelt nicht nur ihre Identität wider, sondern auch die Herausforderungen und Chancen, die eine zunehmend diverse Gesellschaft mit sich bringt. Die Veröffentlichung von Jakics Buch ist ein wichtiger Schritt, um das Verständnis für diese dynamische Sprachlandschaft zu fördern und die kulturelle Vielfalt Wiens zu feiern.